1
00:00:42,630 --> 00:00:46,150
LAGO AKINA

2
00:00:55,340 --> 00:00:56,700
Desta vez já?

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,890
Devo ter me empolgado.
É melhor eu ir para casa.

4
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
O...o que foi isso?!

5
00:01:44,100 --> 00:01:45,970
Ele ainda está atrás de mim e não consigo me livrar dele.

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Isso é um sonho ruim ou o quê?

7
00:01:49,250 --> 00:01:53,470
Mesmo que esta seja minha primeira vez nesta passagem na montanha,
alguém como eu não deveria ser pressionado assim.

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,920
Isso não tem graça, caramba!

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Você não pode fazer isso!

10
00:02:03,400 --> 00:02:05,820
Há uma esquerda afiada
à frente desta lenta curva à esquerda.

11
00:02:09,100 --> 00:02:11,230
Sua cauda está deslizando para fora por causa da inércia.

12
00:02:11,230 --> 00:02:13,820
Você está indo rápido demais,
não há margem para recuperação.

13
00:02:16,300 --> 00:02:17,100
O que...?!

14
00:02:20,500 --> 00:02:21,450
Um Oito-Seis?

15
00:02:24,180 --> 00:02:25,950
Isso é realmente um Oito-Seis?

16
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
Você está bem?

17
00:02:51,650 --> 00:02:52,450
Você está machucado?

18
00:02:53,680 --> 00:02:58,260
Acabei de ver o fantasma de um
piloto de rua morto do Monte Akina?

19
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
Essa foi uma super deriva frustrantemente perfeita.

20
00:03:04,270 --> 00:03:08,340
O que diabos houve com aquele Oito-Seis?

21
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
Sério, a história de Iketani parecia incrível.

22
00:03:16,720 --> 00:03:18,900
Isso me deu arrepios.

23
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
Um Oito-Six possuía um RX-7 em Akina.

24
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
Mesmo na descida, um Oito-Seis venceu um puro
máquina esportiva como a Seven.

25
00:03:28,620 --> 00:03:31,380
Ei, Takumi, você está ouvindo?

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
Eu sou.

27
00:03:32,600 --> 00:03:35,190
Então, o que é um Oito-Seis?

28
00:03:36,190 --> 00:03:37,800
É um carro... um carro.

29
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
Esse é um nome estranho.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Quem faz isso? Mazda?

31
00:03:44,350 --> 00:03:49,260
Você não sabe o que é um Oito-Seis,
mesmo trabalhando em um posto de gasolina?

32
00:03:49,260 --> 00:03:52,400
Um Oito-Seis é um Toyota,
e tem mais de uma década.

33
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
Isso não parece muito bom.

34
00:03:55,550 --> 00:03:58,580
Até meu pai tem um Toyota velho para trabalhar.

35
00:03:58,580 --> 00:04:00,650
Você não pode comparar com isso.

36
00:04:00,650 --> 00:04:03,480
O Eight-Six é especial, mesmo sendo antigo.

37
00:04:04,750 --> 00:04:05,700
Eu decidi.

38
00:04:05,700 --> 00:04:08,350
Vou procurar um Eight-Six usado, em vez de um
Sílvia.

39
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
O Eight-Six é mais fácil de comprar?

40
00:04:12,070 --> 00:04:13,290
Não.

41
00:04:13,850 --> 00:04:16,690
Achei que sim, especialmente com o nosso salário.

42
00:04:18,450 --> 00:04:21,500
O melhor que um estudante do ensino médio pode
o valor seria o quê, cerca de 120.000 ienes?

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,010
Vocês têm um emprego?

44
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
O que está errado ? É tão estranho
para eu iniciar uma conversa?

45
00:04:34,900 --> 00:04:37,740
Então, você ganha 120.000 ienes por mês?

46
00:04:37,740 --> 00:04:40,480
Sim, 8 horas por dia, 6 dias por semana.

47
00:04:40,480 --> 00:04:42,850
O que ? Tanto tempo?

48
00:04:42,850 --> 00:04:45,610
Você só ganha 120.000 por trabalhar tanto tempo?

49
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
Isso é normal, não é?

50
00:04:49,650 --> 00:04:51,650
A menos que você tenha uma noção diferente de dinheiro.

51
00:04:53,770 --> 00:04:57,000
Boa sorte. Por que não vamos
em algum lugar e divirta-se depois das provas, ok?

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
O que há com ela...?

53
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Já faz um ano desde
Falei pela última vez com Mogi Natsuki.

54
00:05:07,390 --> 00:05:13,100
Eu costumava conversar com ela muitas vezes quando estava no
clube de futebol, porque ela era gerente.

55
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
Mas um dia, me enganei com ela.

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
O que você fez?

57
00:05:19,520 --> 00:05:22,740
Eu bati em um veterano, que acabou de
aconteceu de ser o namorado dela.

58
00:05:23,560 --> 00:05:26,630
Você espancou um veterano do clube de futebol?

59
00:05:26,630 --> 00:05:28,500
Eu tinha um motivo.

60
00:05:29,290 --> 00:05:32,150
Você é assim desde pequeno.

61
00:05:32,750 --> 00:05:37,150
Você normalmente parece um dorminhoco,
mas você muda quando estala.

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
Você conhece aqueles garotos covardes do ensino fundamental?

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Do tipo que fica muito forte depois de chorar?

64
00:05:45,110 --> 00:05:47,300
Eu era assim.

65
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
Então você está procurando um Oito-Seis, hein?

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Você tem bom gosto, Itsuki.

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,900
Não é?
Você também pensa assim, Iketani?

68
00:06:02,250 --> 00:06:06,230
Seus pais têm carro, certo?
Por que você não pega emprestado?

69
00:06:06,230 --> 00:06:07,000
Não é bom.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,690
O carro do meu pai é movido a diesel
FF com um travesti automático.

71
00:06:11,690 --> 00:06:14,290
Apenas os carros FR são carros reais.

72
00:06:14,290 --> 00:06:18,100
Se tiver quatro rodas,
e é dirigível, é um carro.

73
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
Você não entende, não é?

74
00:06:19,700 --> 00:06:23,720
O carro não tem valor se você
não posso aproveitá-lo na passagem da montanha.

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,650
Você menciona isso com tanta frequência.

76
00:06:25,650 --> 00:06:27,720
O que você faz na passagem da montanha?

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Fazer o quê?

78
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Não é óbvio?
Dirija com força nas curvas.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,830
É divertido fazer isso?

80
00:06:35,830 --> 00:06:36,650
O que...?

81
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Claro que é divertido!

82
00:06:38,780 --> 00:06:42,840
Caras adoram forçar
em passagens de montanha com estilo.

83
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Certo, Iketani?

84
00:06:44,200 --> 00:06:46,450
Sim, eu gosto disso.

85
00:06:46,450 --> 00:06:48,000
É por isso que tenho uma equipe.

86
00:06:48,000 --> 00:06:51,650
Quando eu conseguir um Oito-Seis,
posso me juntar ao Akina Speed Stars?

87
00:06:51,650 --> 00:06:53,650
Eu tenho sonhado com isso há muito tempo.

88
00:06:54,490 --> 00:06:55,210
Bem-vindo !

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Bem vindo...

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
Um RX-7.

91
00:07:03,890 --> 00:07:05,650
Sóis Vermelhos...?!

92
00:07:05,650 --> 00:07:06,350
Poderia ser...

93
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
O FD amarelo dos Red Suns.

94
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
Irmãos Rotários!

95
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Eu sabia.
Esse é Takahashi Keisuke.

96
00:07:12,450 --> 00:07:13,650
Ele é famoso?

97
00:07:13,650 --> 00:07:14,450
Sim.

98
00:07:14,450 --> 00:07:19,400
Ele é o número 2 do Akagi Red Suns,
o que é até reconhecido por alguns profissionais.

99
00:07:20,140 --> 00:07:24,920
Ele é Keisuke, o mais novo dos irmãos Takahashi,
que são os mais rápidos em Akagi com seus carros rotativos.

100
00:07:28,150 --> 00:07:29,920
Então nos encontramos novamente.

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,050
Afinal, é o seu S13.

102
00:07:33,230 --> 00:07:35,210
Alta octanagem, certo?

103
00:07:35,210 --> 00:07:36,000
Sim.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Encha-o com alta octanagem!

105
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Sim, certo.

106
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
Oh cara, ele quer voar?

107
00:07:50,550 --> 00:07:52,300
Eu tenho que te perguntar mais uma vez.

108
00:07:52,300 --> 00:07:57,000
Você realmente não sabe de nada
sobre aquele Oito-Seis que vi em Akina?

109
00:07:59,150 --> 00:08:00,050
Não.

110
00:08:01,000 --> 00:08:05,050
O quê? Então, um Oito-Seis realmente
venceu Takahashi Keisuke?

111
00:08:05,900 --> 00:08:09,920
Como é que os habitantes locais não
conhece um carro assim?

112
00:08:09,920 --> 00:08:12,900
Não importa quantas vezes
você pergunta, eu simplesmente não sei.

113
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
Eu vejo.

114
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
Cap está bem.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,150
Mais alguma coisa hoje?

116
00:08:20,980 --> 00:08:22,630
Pagarei minha dívida com o fantasma.

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Esse Takahashi Keisuke é intimidante.

118
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
O que ?!

119
00:08:46,900 --> 00:08:49,550
Você vai me levar ao Monte. Akina?

120
00:08:49,550 --> 00:08:51,520
Sim, no próximo sábado.

121
00:08:51,520 --> 00:08:52,650
Tudo bem !

122
00:08:52,650 --> 00:08:54,700
Eu irei.
Eu irei, não importa o que aconteça.

123
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
Você também. Certo, certo?

124
00:08:58,090 --> 00:08:59,000
Sim... sim.

125
00:09:00,350 --> 00:09:02,820
Uma chance como essa não acontece com frequência.

126
00:09:02,820 --> 00:09:05,700
poderei conhecer o
membros do Akina Speed Stars.

127
00:09:06,980 --> 00:09:08,690
Mal posso esperar pelo sábado.

128
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
Estou em casa.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,230
Jantar ?

130
00:09:22,230 --> 00:09:23,000
Já comi.

131
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Você é tão insociável.

132
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Olha quem está falando.

133
00:09:35,220 --> 00:09:40,070
Boa sorte. Por que não vamos
em algum lugar e divirta-se depois das provas, ok?

134
00:09:42,720 --> 00:09:44,850
O que deu nela?

135
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Ah, tanto faz.

136
00:09:48,900 --> 00:09:50,920
Tenho que acordar cedo.
Eu deveria dormir um pouco.

137
00:10:01,650 --> 00:10:03,650
Tudo bem, a próxima curva à esquerda é...

138
00:10:07,130 --> 00:10:11,560
Esse bastardo deve ser local porque ele
parecia tão familiarizado com a passagem na montanha de Akina.

139
00:10:12,380 --> 00:10:14,930
Caso contrário, como poderia
Eu perdi para um Oito-Seis?

140
00:10:20,380 --> 00:10:24,890
Eu quero encontrá-lo novamente.
Não posso ficar satisfeito até me vingar.

141
00:10:25,630 --> 00:10:27,700
Saia, fantasma de Akina!

142
00:10:29,100 --> 00:10:32,070
Vim aqui para te conhecer!

143
00:10:48,900 --> 00:10:51,090
Não é brincadeira, sério.

144
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
Aquele estranho todas as noites...

145
00:10:53,200 --> 00:10:56,650
Akina é a casa
nossa equipe, os Speed Stars!

146
00:10:56,650 --> 00:10:59,650
Não somos o alvo de Takahashi Keisuke.

147
00:10:59,650 --> 00:11:02,430
Um Oito-Seis cor de panda, certo?

148
00:11:02,430 --> 00:11:08,580
Não me entenda mal, mas não posso acreditar no seu
história sobre um Oito-Seis super-rápido em Akina.

149
00:11:08,580 --> 00:11:09,680
Existe um!

150
00:11:10,400 --> 00:11:11,300
Ah, Sr.

151
00:11:11,300 --> 00:11:12,230
Olá.

152
00:11:13,030 --> 00:11:18,900
Quando eu estava ativamente correndo nas ruas, havia o
piloto mais rápido, cuja velocidade em Akina foi
reconhecido por todos.

153
00:11:18,900 --> 00:11:23,000
Nossa equipe também afirma
para ser o mais rápido em Akina.

154
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
Existem muitos autoproclamados "mais rápidos",
mas esse cara era o verdadeiro negócio.

155
00:11:27,760 --> 00:11:31,650
Além disso, ele ainda
dirige em Akina até hoje.

156
00:11:32,130 --> 00:11:33,150
Ainda hoje?

157
00:11:33,150 --> 00:11:36,500
Conhecemos a maioria dos corredores de rua de Akina, então...

158
00:11:37,110 --> 00:11:42,960
Ele dirige em horários estranhos porque
ele é dono de uma loja de tofu agora.

159
00:11:42,960 --> 00:11:43,900
O que ?!

160
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
Um lendário piloto de rua tem
tornar-se um lojista de tofu?

161
00:11:46,580 --> 00:11:52,250
Ele entrega tofu da base da montanha para um
hotel no Lago Akina por volta das 4 da manhã...

162
00:11:52,250 --> 00:11:53,390
...com seu Oito-Seis.

163
00:11:54,740 --> 00:12:00,450
É o trabalho dele, então ele dirige todos os dias,
na chuva ou mesmo na neve.

164
00:12:00,450 --> 00:12:04,900
Ele sabe tudo sobre Akina
passagem de montanha, até mesmo todas as manchas no asfalto.

165
00:12:04,900 --> 00:12:09,200
Depois de descarregar o tofu, ele desce o
passar a uma velocidade incrível.

166
00:12:09,200 --> 00:12:11,250
Aposto 10.000.000 ienes.

167
00:12:11,250 --> 00:12:16,200
O mais rápido em Akina é o
Oito e Seis do lojista de tofu.

168
00:12:16,710 --> 00:12:19,400
Oito e seis do lojista de tofu...

169
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
Olá, Loja de Tofu Fujiwara.

170
00:12:27,820 --> 00:12:31,660
Ah, Yuichi.
Qual é o problema?

171
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nada realmente. Eu estava apenas curioso
sobre como você está.

172
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
O mesmo, o mesmo.

173
00:12:38,890 --> 00:12:39,800
Eu vejo.

174
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
Ouvi dizer que seu Oito-Seis ainda está forte.

175
00:12:44,150 --> 00:12:47,400
Uma criança na minha estação disse
ele viu você na montanha.

176
00:12:48,310 --> 00:12:53,850
Parecia que você estava brincando com
um RX-7, mas você não está velho demais para isso?

177
00:12:53,850 --> 00:12:55,900
Você está enganado. Não fui eu.

178
00:12:56,100 --> 00:13:01,700
Como eu poderia estar? Só você dirige um
Oito e seis no Monte. Akina pela manhã.

179
00:13:01,700 --> 00:13:06,350
Esse certamente é o meu carro, mas estou
não aquele que entrega tofu agora.

180
00:13:09,550 --> 00:13:10,580
O que você disse?

181
00:13:22,250 --> 00:13:24,720
Não derrame, ou o tofu ficará esmagado.

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,840
Eu sei, já ouvi isso um milhão de vezes.

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Estou fora.

184
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Vamos ver...

185
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
Cara, estou tão animado.

186
00:14:39,400 --> 00:14:42,980
Por que já não é sábado?
Meu coração está batendo forte.

187
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
É assim mesmo ?

188
00:14:45,880 --> 00:14:49,550
Você parece tão sonolento como sempre.

189
00:14:49,550 --> 00:14:50,650
Deixe-me em paz.

190
00:14:51,000 --> 00:14:54,340
Na verdade, estou com sono.

191
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
Não se esqueça deste sábado, Takumi.

192
00:14:58,880 --> 00:15:01,590
Eu entendi. Você é tão persistente.

193
00:15:03,450 --> 00:15:04,200
Sortudo.

194
00:15:05,760 --> 00:15:08,100
Takumi, bom dia.

195
00:15:08,100 --> 00:15:09,050
Mog...

196
00:15:09,050 --> 00:15:10,650
Bom momento.

197
00:15:10,650 --> 00:15:12,890
Você tem um minuto?

198
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
Claro... claro.

199
00:15:14,310 --> 00:15:15,580
Venha comigo.

200
00:15:18,780 --> 00:15:19,820
É melhor eu ir.

201
00:15:22,600 --> 00:15:25,550
O que está acontecendo?
Achei que Mogi odiava você.

202
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
Eu estive pensando...

203
00:15:33,750 --> 00:15:39,260
Acho que é hora de restaurar nossa amizade.

204
00:15:39,260 --> 00:15:41,900
Não há nada para restaurar.

205
00:15:41,900 --> 00:15:44,880
Eu não estava em desacordo com você.

206
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
Então você está bem com isso?

207
00:15:47,050 --> 00:15:48,080
Estou tão feliz.

208
00:15:52,900 --> 00:15:56,050
Você estava falando sobre
carros outro dia, certo?

209
00:15:56,050 --> 00:15:58,640
Você pode dirigir?

210
00:15:58,640 --> 00:15:59,300
Sim.

211
00:15:59,300 --> 00:16:04,550
Então você iria dar um passeio com
mim em algum momento durante as férias de verão?

212
00:16:04,550 --> 00:16:08,350
Vou preparar um almoço. Definitivamente será divertido.

213
00:16:08,350 --> 00:16:11,050
Por mim tudo bem, mas o
carro é um pedaço de lixo.

214
00:16:11,050 --> 00:16:13,620
É apenas um lixo para o trabalho.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,650
Está tudo bem.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,350
Não me importo que tipo de carro seja.

217
00:16:21,310 --> 00:16:24,300
Vamos para algum lugar distante.

218
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
A praia seria legal.
Nós dois podemos nadar.

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,020
Nós dois...?

220
00:16:29,020 --> 00:16:29,810
Sim.

221
00:16:38,250 --> 00:16:45,010
Eu me pergunto por que ela parece tão sexy...

222
00:16:55,650 --> 00:16:58,600
A primeira contra-direção à direita não foi um erro.

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
Foi um movimento fingido para o próximo movimento.

224
00:16:56,780 --> 00:16:58,600
Takahashi

225
00:17:01,250 --> 00:17:07,880
Se você dirigir de dentro para fora naquele
estado, o corpo rolará instantaneamente para o
lá fora...

226
00:17:07,880 --> 00:17:10,760
...o que induz o excesso de direção a entrar em derrapagem.

227
00:17:11,680 --> 00:17:14,050
Eu vejo. Isso faz sentido.

228
00:17:16,330 --> 00:17:19,600
Não é uma tendência para se exibir, mas para dirigir rápido.

229
00:17:20,470 --> 00:17:24,000
Esse Oito-Seis pode se tornar útil para o
trabalho de pesquisa no qual estou trabalhando atualmente.

230
00:17:24,500 --> 00:17:26,350
Quem diabos é o motorista?

231
00:17:26,350 --> 00:17:30,450
Nenhum dos membros do Red Suns
pode fazer isso, exceto você.

232
00:17:30,450 --> 00:17:33,300
O que você está falando ?
Você também faz isso.

233
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
O que... eu?

234
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Você é estranho.

235
00:17:36,400 --> 00:17:39,650
Você pode ir pescoço a pescoço
comigo sem realmente pensar.

236
00:17:40,450 --> 00:17:44,390
Seria ideal se você pudesse
adicione minha lógica à sua direção.

237
00:17:45,400 --> 00:17:48,970
Suas habilidades analíticas são extraordinárias.

238
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Medicina Regenerativa

239
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Poder para revolucionar a ciência médica

240
00:17:49,650 --> 00:17:54,000
Apenas seguindo seu oponente em um
par de canhotos e destros em uma batalha...

241
00:17:54,000 --> 00:18:00,450
...você pode descobrir os hábitos, fraquezas,
as configurações da suspensão do carro e até a potência do motor...

242
00:18:00,450 --> 00:18:02,000
Você é algum tipo de demônio.

243
00:18:02,540 --> 00:18:04,600
Dane-se isso.
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

244
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Isso é bom.

245
00:18:08,600 --> 00:18:11,250
Irei para Akina no próximo sábado.

246
00:18:11,850 --> 00:18:14,700
Finalmente, você vai correr?

247
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
É por isso que mandei você para Akina....

248
00:18:18,430 --> 00:18:22,700
...para fazer os Akagi Red Suns, e os nomes de
Takahashi Ryosuke e Keisuke se tornam lendas.

249
00:18:23,200 --> 00:18:26,250
Vamos iniciar um projeto para nos tornarmos
o mais rápido na planície de Kanto.

250
00:18:39,560 --> 00:18:43,020
Calma, Takumi!
Você está distraindo Iketani!

251
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
Mas é tão assustador.

252
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Isso não é nenhuma surpresa.

253
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
Qualquer um teria medo de entrar
o carro de um piloto de rua pela primeira vez.

254
00:18:50,000 --> 00:18:52,450
O próximo será um grampo
curva na segunda marcha.

255
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Por favor, pare!

256
00:18:56,700 --> 00:18:58,650
Eu disse, cale a boca!

257
00:19:05,650 --> 00:19:09,070
Desculpe. Acho que também consegui
animado e pressionado demais.

258
00:19:09,070 --> 00:19:13,900
Você é tão patético, Takumi.
Homem, já, seu covarde.

259
00:19:13,900 --> 00:19:17,500
Você deve ser um daqueles que chora
em uma montanha-russa, não é?

260
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
Nunca pensei que uma montanha-russa fosse assustadora.

261
00:19:22,550 --> 00:19:27,600
Você não vai entender esse sentido
de medo, mesmo que eu tente explicar.

262
00:19:28,910 --> 00:19:30,800
Do que você está falando?

263
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
Lá.

264
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Vê todos os caras reunidos à frente?

265
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Algo está errado.

266
00:19:49,120 --> 00:19:50,300
Iketani.

267
00:19:50,300 --> 00:19:51,810
O que há de errado, pessoal?

268
00:19:51,810 --> 00:19:52,630
Ei.

269
00:19:55,350 --> 00:19:57,400
Estamos usando o curso um pouco.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
Meu irmão está comigo hoje.

271
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
Meu nome é Takahashi Ryosuke.
Desculpe por invadir sem aviso prévio.

272
00:20:05,250 --> 00:20:08,090
Ryosuke, o irmão mais velho
dos Takahashi Rotary Brothers.

273
00:20:09,090 --> 00:20:11,340
Um par de RX-7 novos e antigos.

274
00:20:12,090 --> 00:20:14,040
Então eles são os verdadeiros irmãos Takahashi.

275
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
Então eles são os Akagi Red Suns.

276
00:20:20,070 --> 00:20:21,690
O que te trouxe até Akina?

277
00:20:21,690 --> 00:20:23,350
Isso porque...

278
00:20:24,390 --> 00:20:25,700
Chefe de relações públicas, sua vez.

279
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
OK.

280
00:20:26,600 --> 00:20:35,630
Acabamos de discutir a possibilidade de ter um
evento conjunto entre Akina Speed Stars e
Akagi Red Suns aqui mesmo no próximo sábado.

281
00:20:35,630 --> 00:20:36,600
Evento conjunto?

282
00:20:36,600 --> 00:20:37,300
Sim.

283
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Pertencemos a cada um dos nossos
equipes porque adoramos correr.

284
00:20:40,700 --> 00:20:47,330
Acho que podemos melhorar nossas habilidades através
estimulando interações com outras equipes a cada
de vez em quando.

285
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
No início, dirigimos todos juntos.

286
00:20:48,700 --> 00:20:52,600
Ao final, selecionamos dois representantes de
cada equipe para um contra-relógio na subida e descida.

287
00:20:52,600 --> 00:20:56,020
Não se trata de ganhar ou perder,
mas pela amizade entre equipes.

288
00:20:57,220 --> 00:20:59,000
Como isso soa?

289
00:20:59,580 --> 00:21:03,010
Não temos motivos para recusar, então...

290
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Então, está decidido.

291
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Vamos praticar o máximo que pudermos hoje.

292
00:21:10,250 --> 00:21:12,220
Seguiremos as boas maneiras das corridas de rua.

293
00:21:27,250 --> 00:21:28,380
Iketani...

294
00:21:28,380 --> 00:21:33,200
Sim, a formalidade deles é toda falsa.
Esse foi um desafio absoluto.

295
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
Não há necessidade de se acovardar. Vamos.

296
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
É melhor que não subestimem os habitantes locais!

297
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
Vamos chutar a bunda deles!

298
00:21:50,500 --> 00:21:53,090
Iketani, podemos ir também?

299
00:21:53,990 --> 00:21:56,990
Desculpe, mas não posso deixar ninguém
ando junto quando dirijo a sério.

300
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Espere aqui.

301
00:22:08,690 --> 00:22:11,000
Cara, eu queria ir...

302
00:22:45,920 --> 00:22:48,670
O que...?
Eles já estão tão à frente?

303
00:22:49,100 --> 00:22:51,510
Estou fazendo o meu melhor,
e ainda não consigo acompanhar!

304
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
Isso é muito triste.

305
00:23:01,590 --> 00:23:05,400
Por que somos os únicos que
não tem carro numa hora dessas?!

306
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Ei, Itsuki...

307
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
...isso é divertido?

308
00:23:13,150 --> 00:23:15,780
Os corredores de rua são estranhos.

309
00:23:15,780 --> 00:23:18,700
Por que eles enlouquecem
sobre algo assim?

310
00:23:19,550 --> 00:23:21,640
Takumi, você não sente nada?!

311
00:23:22,450 --> 00:23:25,250
Carros passando um após o outro!

312
00:23:25,250 --> 00:23:27,860
A nota do escapamento, o som estridente...

313
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
O cheiro de borracha queimada...

314
00:23:29,620 --> 00:23:32,650
Você não fica animado
vendo isso pessoalmente?

315
00:23:32,650 --> 00:23:35,300
Minha tensão é tão alta.

316
00:23:39,350 --> 00:23:41,900
Ficar animado...?

317
00:23:48,300 --> 00:23:50,190
Akina está cheia de perdedores.

318
00:23:53,010 --> 00:23:54,000
Indo tão rápido?!

319
00:24:01,850 --> 00:24:02,450
Iketani...

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,770
Se eles conseguem, eu também consigo.

321
00:24:18,200 --> 00:24:22,120
Dirigir em declives é difícil...muito difícil.

322
00:24:23,400 --> 00:24:27,620
Os cantos familiares de Akina são
mostrando seu lado cruel.

323
00:24:37,350 --> 00:24:41,700
Eu não conseguia nem ver o rabo dos caras do Akagi
mesmo que eu tenha me empurrado para um nível tão assustador...

324
00:24:42,500 --> 00:24:44,740
Essa é toda a técnica que tenho?

325
00:24:49,920 --> 00:24:54,170
Eu me sinto desesperado depois de ver isso.

326
00:24:54,170 --> 00:24:56,890
Não consigo pegá-los, não importa o quanto eu tente.

327
00:24:56,890 --> 00:24:59,300
Eles são fundamentalmente diferentes.

328
00:24:59,700 --> 00:25:03,050
Estamos sendo atacados em nosso território.

329
00:25:03,050 --> 00:25:05,230
Os Red Suns são tão bons assim?

330
00:25:18,600 --> 00:25:19,660
Iketani.

331
00:25:20,500 --> 00:25:22,340
Ele ainda não desistiu?

332
00:25:23,000 --> 00:25:24,390
Ele está bem?

333
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Ele estava pressionando muito mais cedo.

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,190
Akina é a nossa montanha.

335
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Vou lhe mostrar o orgulho dos habitantes locais.

336
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
O que é que foi isso ?

337
00:25:51,040 --> 00:25:51,990
Alguém caiu!

338
00:26:08,640 --> 00:26:09,400
Eu vejo.

339
00:26:10,250 --> 00:26:14,150
Ele teve sorte de seus ferimentos não serem graves.

340
00:26:14,150 --> 00:26:15,500
Certo.

341
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
Diga a Iketani que podemos
adiar o evento de sábado.

342
00:26:20,880 --> 00:26:27,350
Mas mesmo que ele ainda esteja disposto a isso, vocês não podem me derrotar
a menos que você traga sua arma secreta, o Oito-Seis.

343
00:26:28,590 --> 00:26:30,810
Farei a descida no dia do evento.

344
00:26:30,810 --> 00:26:35,920
Fui pego de surpresa outro dia porque
não estava mentalmente preparado e não estava familiarizado com
o curso.

345
00:26:35,920 --> 00:26:38,210
Não vou perder para o mesmo adversário.

346
00:26:39,190 --> 00:26:40,040
Entendi.

347
00:26:53,130 --> 00:26:54,090
É isso.

348
00:26:57,410 --> 00:26:58,270
Olá.

349
00:26:58,870 --> 00:27:03,600
Finalmente encontrei o driver Eight-Six, Akina
muito melhor.

350
00:27:09,260 --> 00:27:14,350
Pensando bem, Akagi tinha bastante
de corredores de rua habilidosos nos velhos tempos.

351
00:27:14,350 --> 00:27:18,890
Mas não sou eu quem
espancar as calças do motorista Akagi.

352
00:27:18,890 --> 00:27:23,410
Isso não pode ser. Não há outra pessoa
que entrega tofu com um Oito-Seis.

353
00:27:23,410 --> 00:27:28,000
Mesmo que fosse eu,
Eu não correria como ajudante.

354
00:27:30,230 --> 00:27:34,020
Um velho como eu
deveria saber o lugar dele, certo?

355
00:27:35,380 --> 00:27:38,750
É um problema quanto mais jovem
as pessoas têm que resolver sozinhas.

356
00:27:42,800 --> 00:27:51,200
Sou um corredor de rua que cresceu em Akina,
então posso ver claramente que os caras do Akagi estão zombando de nós.

357
00:27:51,200 --> 00:27:53,970
Isso me frustra mais.

358
00:27:53,970 --> 00:27:58,590
Quero mostrar a eles que Akina tem motoristas qualificados.

359
00:27:59,300 --> 00:28:03,920
Você consegue, já que você venceu
Takahashi Keisuke uma vez antes.

360
00:28:06,880 --> 00:28:09,010
Aqui, seu tofu frito. 140 ienes.

361
00:28:10,950 --> 00:28:13,770
Ir para casa.
Lamento não poder ajudar em nada.

362
00:28:18,740 --> 00:28:23,080
Não vou desistir, Sr. Fujiwara.
Voltarei amanhã.

363
00:28:31,080 --> 00:28:34,950
Bem, não fui eu, na verdade.

364
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
Não posso odiar um cara como ele.

365
00:28:48,010 --> 00:28:54,870
A questão é que eu tenho
algo que devo lhe contar, Takumi.

366
00:28:56,560 --> 00:28:57,300
O que é ?

367
00:28:59,950 --> 00:29:00,890
eu...

368
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Comprei um maiô novo.

369
00:29:07,600 --> 00:29:09,570
É super lindo.

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
O que ?
Isso é tudo que você queria dizer?

371
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
Certo!

372
00:29:16,200 --> 00:29:20,250
Boa dor. eu tive que me preparar
eu mesmo pelo que você pode dizer.

373
00:29:20,250 --> 00:29:24,660
Mas estou tão feliz
que eu tinha que contar a alguém.

374
00:29:27,310 --> 00:29:30,130
Você quer ver?
Que cor você acha que é?

375
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Você quer ver mais cedo?

376
00:29:33,000 --> 00:29:35,550
Honestamente... sim.

377
00:29:35,550 --> 00:29:38,610
Você pode ver tudo o que quiser,
assim que chegarmos à praia.

378
00:29:39,380 --> 00:29:41,350
Guarde a diversão até então.

379
00:29:42,250 --> 00:29:47,270
E no próximo domingo?
Está livre ?

380
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
Próximo domingo?

381
00:29:50,050 --> 00:29:52,550
Multar. Não tenho que trabalhar naquele dia.

382
00:29:52,550 --> 00:29:55,580
Ok, é isso então.
É uma promessa, ok?

383
00:29:55,580 --> 00:30:01,850
Você não deve quebrá-lo, porque eu odeio
fumantes e pessoas que quebram promessas.

384
00:30:01,850 --> 00:30:03,690
O que você vai fazer se chover?

385
00:30:03,690 --> 00:30:07,070
Vamos apenas improvisar.
Então é no próximo domingo, ok?

386
00:30:15,250 --> 00:30:20,590
Estou me tornando mais e
mais interessado em Mogi ultimamente.

387
00:30:24,450 --> 00:30:28,650
Corredores de rua odeiam perder
por causa de seu forte orgulho.

388
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Na verdade, não temos mais nada em que sejamos bons.

389
00:30:31,850 --> 00:30:36,860
Então, perdendo para um familiar
claro que nos humilha mais.

390
00:30:37,380 --> 00:30:43,200
Os locais não devem perder para os forasteiros.
Esse é o código do corredor de rua.

391
00:30:50,430 --> 00:30:53,680
Eu voltarei.
Seu tofu frito tem um gosto bom.

392
00:31:11,340 --> 00:31:15,040
Por causa das minhas poucas habilidades,
você tem que suportar essa dor.

393
00:31:15,900 --> 00:31:18,570
Desculpe, Sílvia. Me perdoe.

394
00:31:20,850 --> 00:31:24,200
Espero que você se conserte
e volte para mim em breve.

395
00:31:24,200 --> 00:31:26,260
Podemos correr juntos novamente.

396
00:31:28,700 --> 00:31:32,870
Yuichi, porque você os preencheu completamente
de besteira, recebo uma visita todos os dias.

397
00:31:32,870 --> 00:31:37,600
Aquele jovem Iketani com seu
braço engessado manca para frente e para trás.

398
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Ele é tão lamentável.
Não suporto observá-lo.

399
00:31:40,400 --> 00:31:42,460
Iketani é um cara legal.

400
00:31:42,460 --> 00:31:45,460
Se você sentir pena,
por que você não corre por ele?

401
00:31:45,460 --> 00:31:49,150
Não, obrigado. Os adultos não deveriam
intrometer-se em brigas entre crianças.

402
00:31:49,150 --> 00:31:50,800
Essa é a minha política.

403
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Você ainda é infantil por dentro.

404
00:31:53,400 --> 00:31:54,430
Cale-se.

405
00:31:55,070 --> 00:31:59,200
Bem, então por que você não
mandar uma criança para uma briga de crianças?

406
00:32:01,640 --> 00:32:03,710
Você está falando do Takumi?

407
00:32:03,710 --> 00:32:06,150
Certo.
Ele é muito bom, não é?

408
00:32:06,540 --> 00:32:08,000
Na descida, sim.

409
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Mas não tão bom quanto eu...

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Você se torna competitivo com muita facilidade.

411
00:32:13,400 --> 00:32:18,440
Eu não sei como ele conseguiu isso,
mas ele tem um lado teimoso...

412
00:32:18,440 --> 00:32:22,960
...então ele não correria mesmo se eu mandasse.

413
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
Ei...

414
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Posso usar o carro no próximo domingo?

415
00:32:30,320 --> 00:32:31,900
Domingo ?

416
00:32:31,900 --> 00:32:32,770
Não.

417
00:32:32,770 --> 00:32:34,900
Por que não?
A loja está fechada no domingo.

418
00:32:35,840 --> 00:32:38,820
Preciso disso porque tenho uma reunião de comércio.

419
00:32:39,550 --> 00:32:43,000
Seriamente ?
Eu realmente preciso usar o carro naquele dia.

420
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
Estarei em apuros se não puder usá-lo,
mesmo que seja apenas um ferro velho.

421
00:32:47,000 --> 00:32:49,550
Cara, isso não é bom.

422
00:32:52,250 --> 00:32:53,600
É sobre uma garota, não é?

423
00:32:54,700 --> 00:32:58,230
E daí ? vou usar o
carro sem perguntar, ok?

424
00:32:59,450 --> 00:33:01,590
Você não pode dirigir um carro sem a chave.

425
00:33:01,590 --> 00:33:04,380
Talvez eu devesse pendurá-lo no pescoço.

426
00:33:04,990 --> 00:33:06,150
Seu velho sujo...

427
00:33:08,590 --> 00:33:13,160
Bem, se você está tão desesperado,
Posso reconsiderar.

428
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Mas eu tenho uma condição.

429
00:33:15,700 --> 00:33:16,740
Uma condição?

430
00:33:18,060 --> 00:33:24,780
Amanhã à noite você pega o carro e bate um
boca grande que afirma ser o mais rápido em Akagi...

431
00:33:25,450 --> 00:33:26,850
...na descida de Akina.

432
00:33:27,900 --> 00:33:29,370
Por que ?

433
00:33:29,370 --> 00:33:32,250
Então vou deixar você usar o
carro sem compromisso...

434
00:33:32,250 --> 00:33:34,920
...com um tanque cheio de gasolina para arrancar.

435
00:33:35,310 --> 00:33:37,400
Tanque cheio de gasolina...

436
00:33:38,330 --> 00:33:42,070
Droga, essa condição é tão tentadora.

437
00:33:50,240 --> 00:33:52,980
O que ? Tem certeza ?

438
00:33:52,980 --> 00:33:56,570
Talvez eu possa ir ao Monte. Akina esta noite.

439
00:33:56,570 --> 00:33:57,450
Obrigado...

440
00:33:58,970 --> 00:34:01,470
Obrigado, Sr.

441
00:34:01,920 --> 00:34:03,730
Ei, não morra em mim.

442
00:34:04,950 --> 00:34:08,700
O ataque contra o tempo começa
às 10 horas. Eu estarei esperando.

443
00:34:09,000 --> 00:34:11,750
Ainda não posso garantir.

444
00:34:11,750 --> 00:34:16,000
Se meu Oito-Seis não aparecer
chegar na hora certa, por favor desista.

445
00:34:17,300 --> 00:34:19,070
Você terá que resolver o assunto sozinho.

446
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Eu confio em você.
Eu sei que você decidiu ir.

447
00:34:24,000 --> 00:34:27,570
Toda a nossa equipe estará esperando por você, Sr.
Fujiwara.

448
00:34:28,480 --> 00:34:29,610
Obrigado !

449
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Se Takumi reclamar, talvez eu deva correr.

450
00:34:43,200 --> 00:34:45,860
Muitos carros estão indo para o Monte Akina.

451
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
Akina versus Akagi.

452
00:34:49,150 --> 00:34:54,370
O RX-7 mais rápido de Akagi e o
especialista anônimo em downhill de Akina...

453
00:34:54,370 --> 00:34:56,160
Esta batalha não pode ser perdida.

454
00:34:57,740 --> 00:35:01,000
E então, carros famintos
venha um após o outro.

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,860
É melhor deixar a estação aberta até tarde.

456
00:35:31,160 --> 00:35:34,840
Os Sóis Vermelhos já
despachou seus marechais de curso.

457
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Além disso...

458
00:35:36,350 --> 00:35:40,990
Veja o tamanho da galeria.
Nunca vi tantos em Akina.

459
00:35:42,330 --> 00:35:46,730
Iketani, podemos realmente confiar
sua história sobre os Oito-Seis?

460
00:35:46,730 --> 00:35:48,260
Sim, ele virá.

461
00:35:48,940 --> 00:35:54,870
O FD3S de Takahashi Keisuke produz facilmente 350 HP.

462
00:35:54,870 --> 00:35:58,700
Mesmo na descida,
um Oito-Seis não é páreo...

463
00:35:58,700 --> 00:36:00,340
Confie em mim.

464
00:36:00,340 --> 00:36:02,250
E se ele não vier?

465
00:36:03,250 --> 00:36:04,200
Então...

466
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Kenji, você corre.

467
00:36:06,400 --> 00:36:07,390
O que ?!

468
00:36:07,390 --> 00:36:09,200
Veja a galeria?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,550
Para o bem da equipe,
empurre com força, como se não houvesse amanhã.

470
00:36:11,550 --> 00:36:15,200
N...de jeito nenhum, isso não pode estar acontecendo...

471
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Não estou muito confiante.

472
00:36:24,690 --> 00:36:25,650
Keisuke!

473
00:36:25,650 --> 00:36:27,000
Tão legal!

474
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Ele é tão legal!

475
00:36:35,030 --> 00:36:37,900
Já era hora.
Vamos começar o evento.

476
00:36:38,920 --> 00:36:42,370
O contra-relógio começa às 10 horas.
Vamos dirigir livremente até então.

477
00:36:43,110 --> 00:36:43,800
Certo.

478
00:36:44,900 --> 00:36:47,710
O tamanho da galeria parece grande.
Então vamos nos divertir.

479
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
Hora do show, né?

480
00:36:52,380 --> 00:36:53,410
Aí estão eles.

481
00:36:58,700 --> 00:37:01,540
Os caras do Red Suns são muito bons em drifting.

482
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
Eles não perdem o ponto de recorte.

483
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
Isso é...

484
00:37:21,330 --> 00:37:23,200
...o som de uma rotativa.
Eles estão vindo.

485
00:37:27,200 --> 00:37:29,740
Takahashi, os Rotary Brothers.

486
00:37:33,150 --> 00:37:35,780
Está apontado para a esquerda antes do destro.

487
00:37:37,780 --> 00:37:40,480
O FD de Takahashi Keisuke é muito dinâmico.

488
00:37:41,010 --> 00:37:42,920
O próximo é o FC de Takahashi Ryosuke.

489
00:37:46,270 --> 00:37:49,150
Sem chance ! Ele começou um
deriva direta de tão longe!

490
00:37:49,450 --> 00:37:51,120
Ele pode chegar aqui?

491
00:37:55,460 --> 00:37:58,010
Ele manteve a deriva durante toda a curva.

492
00:37:58,010 --> 00:37:59,430
Como ele fez isso?

493
00:38:08,200 --> 00:38:09,110
Ainda não ?

494
00:38:15,590 --> 00:38:18,190
Que deriva paralela incrível.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,000
Eles estão em perfeita sincronia.

496
00:38:20,450 --> 00:38:25,000
Sua afirmação de ser "o mais rápido em Akagi"
não é uma farsa. Suas habilidades são reais.

497
00:38:29,470 --> 00:38:30,990
O Oito-Seis ainda não chegou.

498
00:38:34,550 --> 00:38:36,150
Por favor, venha, Sr. Fujiwara.

499
00:38:41,200 --> 00:38:44,650
Que desperdício.
Estes são apenas para exibição.

500
00:38:44,650 --> 00:38:47,650
Minha direção é diferente quando ganho tempo.

501
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Akina não tem oponentes dignos.

502
00:38:51,500 --> 00:38:54,280
Apareça, Oito-Seis, para que eu possa provar.

503
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
Nenhum copo de água hoje?

504
00:39:08,200 --> 00:39:11,500
Por que você precisaria disso?
Você não está carregando tofu.

505
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Apenas aproveite, ok?

506
00:39:14,400 --> 00:39:19,080
A diversão deveria ser divertida, certo?
Mas eu não gosto muito disso.

507
00:39:19,080 --> 00:39:21,440
O que ? Você não está confiante?

508
00:39:21,440 --> 00:39:23,500
Eu não quero dizer isso.

509
00:39:24,090 --> 00:39:26,500
Basta dirigir normalmente e você não perderá.

510
00:39:27,020 --> 00:39:28,210
Está certo?

511
00:39:29,210 --> 00:39:29,900
Estou fora.

512
00:39:44,690 --> 00:39:45,800
Senhor Fujiwara...

513
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Irmão, o Oito-Seis não chegou.

514
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Eu pensei que iria aparecer,
mas que decepção.

515
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Isso me irrita.

516
00:39:58,350 --> 00:40:00,140
Você terminou de verificar
para detritos no percurso?

517
00:40:01,500 --> 00:40:02,400
OK.

518
00:40:03,630 --> 00:40:05,500
Então, vamos começar?

519
00:40:06,240 --> 00:40:07,490
Claro. Tudo bem.

520
00:40:10,110 --> 00:40:11,740
É hora do ataque contra o tempo.

521
00:40:18,670 --> 00:40:20,640
Kenji, me desculpe.

522
00:40:21,640 --> 00:40:25,330
Está tudo bem, Iketani.
Vou mostrar-lhes o orgulho dos habitantes locais.

523
00:40:27,160 --> 00:40:30,800
Um cara como ele é meu oponente?
Isso é ridículo.

524
00:40:34,920 --> 00:40:37,350
Esta é a linha de chegada.
Você consegue segurar a largada por um tempo?

525
00:40:37,700 --> 00:40:39,040
O que está errado ?

526
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
Um carro normal acabou de entrar na montanha.

527
00:40:42,120 --> 00:40:45,090
Deve ser um espectador chegando atrasado,
porque o carro era apenas um Oito-Seis.

528
00:40:46,920 --> 00:40:49,310
Ei, era mesmo um Oito-Seis?

529
00:40:49,310 --> 00:40:51,300
Sim, um oito e seis Trueno.

530
00:40:51,530 --> 00:40:52,400
Qual cor?

531
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Um panda preto e branco colorido.

532
00:40:58,100 --> 00:40:59,250
Senhor Fujiwara...

533
00:41:00,810 --> 00:41:03,700
Finalmente, irmão, meu alvo chegou.

534
00:41:05,920 --> 00:41:09,900
Meu oponente não é esse One-oitenta, é?

535
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Sim, você está certo.

536
00:41:20,480 --> 00:41:23,370
Esse driver Eight-Six é muito bom.

537
00:41:23,370 --> 00:41:27,620
A maneira como ele limpou a esquina
deixou uma impressão indescritível.

538
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
Foi isso?

539
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Parecia qualquer
Oito-seis garoto em qualquer passagem na montanha.

540
00:41:34,530 --> 00:41:36,600
Só quem sabe pode ver.

541
00:41:38,050 --> 00:41:44,000
Pilotos de rua que podem controlar seus carros
como se seus próprios membros emitiam uma aura forte.

542
00:41:44,920 --> 00:41:47,350
Aquele não era um corredor de rua comum.

543
00:41:47,350 --> 00:41:50,100
Eu nunca esperei ver
alguém como ele em Akina.

544
00:42:08,770 --> 00:42:09,630
Ele veio.

545
00:42:13,510 --> 00:42:15,490
É isso.
É esse mesmo, irmão.

546
00:42:16,150 --> 00:42:19,870
Nos manteve esperando por tanto tempo.
Algum tipo de estrela, hein?

547
00:42:20,540 --> 00:42:24,050
Aqui.
Vire-se aqui mesmo.

548
00:42:25,290 --> 00:42:27,400
Então ele realmente veio.

549
00:42:27,400 --> 00:42:32,130
Sim. Ele veio para proteger o
orgulho dos corredores de rua de Akina.

550
00:42:33,480 --> 00:42:35,990
Aqui. Pare, pare.

551
00:42:43,190 --> 00:42:48,290
O lendário piloto mais rápido de Akina,
Fujiwara Bunta, veio de verdade.

552
00:42:59,990 --> 00:43:00,810
Takumi...

553
00:43:01,460 --> 00:43:06,470
Iketani, o que está acontecendo?

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,090
Havia toneladas de pessoas subindo.

555
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
Sinto que estou no lugar errado.

556
00:43:12,580 --> 00:43:15,260
Takumi, qual é o significado disso?

557
00:43:15,260 --> 00:43:17,050
Significado ?

558
00:43:17,050 --> 00:43:19,750
Papai me disse para vir aqui, então eu vim.

559
00:43:19,750 --> 00:43:21,040
Seu pai?

560
00:43:21,650 --> 00:43:22,800
Fujiwara...

561
00:43:23,250 --> 00:43:25,400
Fujiwara Takumi...

562
00:43:25,740 --> 00:43:29,560
Takumi, você é filho do
lojista de tofu, Sr. Fujiwara?

563
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
Sim eu sou.

564
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
Mas por que você?

565
00:43:33,920 --> 00:43:39,130
Papai me disse para bater
o RX-7 na descida de Akina.

566
00:43:40,580 --> 00:43:41,730
Takumi!

567
00:43:42,820 --> 00:43:44,430
Seu idiota!

568
00:43:44,430 --> 00:43:47,160
Ai...
Por que você fez isso, Itsuki?

569
00:43:47,160 --> 00:43:51,140
Você não entende?
O que você vai fazer com esse clima?

570
00:43:51,140 --> 00:43:54,490
Você disse que viria mais tarde
se você tivesse vontade. Mas tão tarde?

571
00:43:54,490 --> 00:43:57,200
Além disso, com um Oito-Seis?

572
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
Oito e seis?

573
00:43:58,550 --> 00:44:01,780
Este não é um Oito-Seis. Diz Trueno.

574
00:44:01,780 --> 00:44:04,270
Um Trueno tem oito e seis.

575
00:44:04,270 --> 00:44:09,540
O tipo AE86 Trueno e Levin
são chamados coletivamente de Oito-Seis.

576
00:44:09,540 --> 00:44:11,810
Huh ? Seriamente ?

577
00:44:11,810 --> 00:44:16,460
Basta mover o carro, já.
Você está interferindo no ataque contra o tempo.

578
00:44:16,460 --> 00:44:17,300
Espere, Itsuki.

579
00:44:18,840 --> 00:44:22,550
Takumi, deixe-me perguntar uma coisa.

580
00:44:22,550 --> 00:44:23,300
Claro.

581
00:44:24,050 --> 00:44:27,150
Quem está entregando tofu no Lago Akina?

582
00:44:29,390 --> 00:44:32,000
Estou, hoje em dia.

583
00:44:34,770 --> 00:44:37,110
Finalmente, entendi.

584
00:44:37,440 --> 00:44:40,690
Obrigado por ter vindo, Takumi. Devo-lhe.

585
00:44:43,090 --> 00:44:45,470
Vou deixar o ataque em declive para você.

586
00:44:46,410 --> 00:44:48,600
Do que você está falando, Iketani?

587
00:44:48,600 --> 00:44:53,350
Se um amador como ele enfrentar a descida de Akina,
ele vai bater e morrer em um instante.

588
00:44:53,350 --> 00:44:56,260
Não se preocupe.
Você consegue, certo, Takumi?

589
00:44:57,830 --> 00:44:59,340
Você parece jovem.

590
00:45:00,920 --> 00:45:02,240
Qual o seu nome ?

591
00:45:02,240 --> 00:45:03,750
Fujiwara Takumi.

592
00:45:03,750 --> 00:45:04,950
Eu vou lembrar.

593
00:45:05,300 --> 00:45:07,210
Meu nome é Takahashi Keisuke.

594
00:45:12,750 --> 00:45:19,680
É hora do ataque contra o tempo em declive entre
os Akina Speed ​​Stars e os Akagi Red Suns.

595
00:45:21,660 --> 00:45:23,780
Dez segundos para começar.

596
00:45:23,780 --> 00:45:24,810
Nove...

597
00:45:24,810 --> 00:45:25,650
Oito...

598
00:45:25,650 --> 00:45:26,760
Sete...

599
00:45:26,760 --> 00:45:27,650
Seis...

600
00:45:27,650 --> 00:45:28,680
Cinco...

601
00:45:28,680 --> 00:45:29,660
Quatro...

602
00:45:29,660 --> 00:45:30,710
Três...

603
00:45:30,710 --> 00:45:31,570
Dois...

604
00:45:31,570 --> 00:45:32,590
Um...

605
00:45:32,590 --> 00:45:33,510
Vá!

606
00:45:35,500 --> 00:45:37,870
Vai, Takumi! Pise nisso!

607
00:45:40,010 --> 00:45:41,800
Bom. Keisuke assumiu a liderança.

608
00:45:46,200 --> 00:45:49,920
Não é meu estilo bater em você
imediatamente, mas este é um ataque de tempo.

609
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
Vou criar uma grande margem
antes da entrada na primeira curva.

610
00:45:53,250 --> 00:45:57,710
A FD é a melhor máquina de curvas do Japão.
Pode dominar nos cantos.

611
00:45:58,090 --> 00:46:01,210
Incrível !
Esse FD é incrivelmente rápido!

612
00:46:01,210 --> 00:46:04,400
Afinal, o Oito-Seis não é páreo para isso.

613
00:46:18,260 --> 00:46:20,020
Você viu o que aquele Oito-Seis acabou de fazer?

614
00:46:20,020 --> 00:46:23,710
Sim. Ele passou sem
tocando a curva ou o guarda-corpo.

615
00:46:23,710 --> 00:46:27,230
Eu nunca vi ninguém
que consegue limpar um canto tão rápido.

616
00:46:31,240 --> 00:46:33,700
Incrível !
O que há com esse Oito-Seis?

617
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
É assustador rápido!

618
00:46:36,920 --> 00:46:38,700
Está ganhando em mim?

619
00:46:38,700 --> 00:46:40,890
Sem chance. Isso é impossível.

620
00:46:45,550 --> 00:46:50,730
Observando a largada,
sua potência é de cerca de 150 HP.

621
00:46:50,730 --> 00:46:54,280
Não é a máquina monstro que Keisuke descreveu.

622
00:46:55,230 --> 00:46:59,120
O ponto de mudança é rápido porque tem um
transmissão de relação próxima para ralis.

623
00:47:01,350 --> 00:47:05,500
Mesmo assim, não consigo pensar em nenhum
razão para o FD de Keisuke perder.

624
00:47:07,350 --> 00:47:11,550
Se isso acontecer,
o que é monstruoso não é o carro...

625
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
...é o motorista.

626
00:47:19,890 --> 00:47:22,690
Passou numa velocidade incrível.

627
00:47:22,690 --> 00:47:25,050
Poderia sair do curso a qualquer momento.

628
00:47:25,050 --> 00:47:27,870
O motorista não tem medo da descida?

629
00:47:29,610 --> 00:47:31,300
Você está falando sério ?

630
00:47:31,300 --> 00:47:34,900
O pai de Takumi é um lendário corredor de rua?

631
00:47:34,900 --> 00:47:36,100
Sim.

632
00:47:36,100 --> 00:47:39,450
Mas ele é apenas um lojista de tofu rude.

633
00:47:39,920 --> 00:47:41,470
Não estou enganado.

634
00:47:41,470 --> 00:47:46,000
E ele enviou Takumi, o que significa...

635
00:47:46,500 --> 00:47:51,750
Ainda não consigo acreditar nisso porque Takumi
nem sabia o que era um Oito-Seis.

636
00:48:00,740 --> 00:48:04,350
Ele manteve a cauda para fora através do
imediatamente entre os cantos.

637
00:48:04,350 --> 00:48:07,890
Que diabos ?
Não é o tipo de desvio que conhecemos.

638
00:48:12,100 --> 00:48:14,010
É arte por si só.

639
00:48:14,010 --> 00:48:17,330
É um drift nas quatro rodas a todo vapor
com contradireção mínima.

640
00:48:17,950 --> 00:48:23,000
Ele está controlando seu Oito-Seis em
seu limite como se fosse parte de seu corpo.

641
00:48:24,510 --> 00:48:29,300
Se o fraco Oito-Seis perder impulso,
leva tempo para ganhar velocidade.

642
00:48:29,300 --> 00:48:33,110
Ele não faz nenhuma frenagem desnecessária,
e segue o caminho mais curto.

643
00:48:34,510 --> 00:48:35,210
Está na minha cola!

644
00:48:36,000 --> 00:48:38,040
O que ? Keisuke é?

645
00:48:39,250 --> 00:48:41,200
Sim, ele está sendo perseguido.

646
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
O Oito-Seis de Akina é extraordinário.
É tão rápido!

647
00:48:44,480 --> 00:48:46,900
Não pode ser.
Como Keisuke pode ser utilizado não autorizado?

648
00:48:48,400 --> 00:48:50,950
Takumi alcançou o FD.

649
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Takumi fez? Sério ?

650
00:48:55,150 --> 00:48:56,710
Eu não posso acreditar nisso.

651
00:48:56,710 --> 00:49:02,770
O resto do percurso é mais íngreme com menos
imediatamente e grampos mais apertados.

652
00:49:02,770 --> 00:49:04,700
Keisuke deveria estar bem.

653
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
Eu calculei mal.
Eu não esperava que ele fosse tão bom.

654
00:49:11,300 --> 00:49:14,710
Nas passagens de montanha, a descida
é decididamente mais difícil de dirigir.

655
00:49:14,710 --> 00:49:19,820
Na subida, você pode se recuperar de um erro,
mas qualquer erro na descida causará um acidente.

656
00:49:20,650 --> 00:49:22,500
E a encosta de Akina é particularmente íngreme...

657
00:49:23,990 --> 00:49:26,340
...então o medo é imensurável.

658
00:49:26,340 --> 00:49:28,150
Aquele que domina na descida...

659
00:49:28,150 --> 00:49:32,860
...o especialista em descidas,
é o piloto de rua mais rápido.

660
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
O que está acontecendo?
Por que estou sendo perseguido assim?

661
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
Ele deixa menos espaço do que antes.

662
00:49:42,800 --> 00:49:47,610
A aceleração da segunda marcha é quase
igual, mas fico para trás na reta.

663
00:49:56,090 --> 00:49:58,600
Cara, que derrapagem de frenagem incrível!

664
00:50:00,700 --> 00:50:02,980
Ele está usando Takahashi Keisuke!

665
00:50:05,300 --> 00:50:10,250
Como pode um Oito-Seis ser isso
rápido neste difícil curso de Akina?

666
00:50:10,250 --> 00:50:12,200
Ele é super legal!

667
00:50:22,560 --> 00:50:27,500
Esse velho de merda provavelmente não vai reconhecer
minha vitória, a menos que eu ultrapasse meu oponente.

668
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
Eu não tenho escolha. Eu tenho que fazer isso.

669
00:50:30,730 --> 00:50:34,550
Vou fazer a minha jogada nas cinco curvas fechadas.

670
00:50:37,450 --> 00:50:38,140
Aí estão eles.

671
00:50:41,230 --> 00:50:44,000
Mesmo que eu me afaste
imediatamente, ele ainda me pega...

672
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
...o que significa que seu trabalho nas curvas é melhor.

673
00:50:46,650 --> 00:50:48,840
Eu nunca poderei aceitar isso!

674
00:50:50,190 --> 00:50:53,260
Ser pressionado por um
carro fraco nas curvas...

675
00:50:54,450 --> 00:50:56,500
Isso é o mais humilhante
vergonha para um corredor de rua!

676
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
Caramba!

677
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
O FD está à frente.

678
00:51:02,620 --> 00:51:03,820
Bem, isso é esperado.

679
00:51:05,110 --> 00:51:05,740
O que...?

680
00:51:07,150 --> 00:51:08,960
O Oito-Seis não está freando.

681
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Há uma curva fechada à direita à frente!

682
00:51:11,150 --> 00:51:12,380
Os freios dele estão quebrados?!

683
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
Que diabos ?!

684
00:51:30,060 --> 00:51:31,900
O que aconteceu?

685
00:51:31,900 --> 00:51:35,710
Não sei. Aquele Oito e Seis
não poderia ter limpado a esquina.

686
00:51:36,500 --> 00:51:43,620
Ele deixou os pneus agarrarem a sarjeta
e virou a uma velocidade anormal.

687
00:51:44,780 --> 00:51:48,890
É uma ideia simples, mas não
um truque que qualquer um pode fazer.

688
00:51:48,890 --> 00:51:52,000
Há alguns exagerados
motoristas malucos por aí.

689
00:51:52,000 --> 00:51:54,430
Achei um pouco mais divertido.

690
00:51:58,880 --> 00:51:59,650
Aí vem.

691
00:51:59,650 --> 00:52:00,280
Qual deles ?

692
00:52:01,830 --> 00:52:02,600
Os Oito e Seis...?

693
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
Aquele Takumi cabeça-de-vento venceu!

694
00:52:26,850 --> 00:52:30,070
Com sete segundos de vantagem.
Isso é muito legal.

695
00:52:30,470 --> 00:52:33,330
Eu me senti ficando pálido e agora
Estou com arrepios por toda parte.

696
00:52:33,330 --> 00:52:36,310
Por que você está chorando, seu idiota?

697
00:52:37,250 --> 00:52:40,150
Não sei, mas estou muito feliz.

698
00:52:41,150 --> 00:52:46,530
Devíamos perguntar ao Takumi todo tipo de coisa,
como controle de deriva e tomada de linha.

699
00:52:46,530 --> 00:52:47,240
Certo.

700
00:52:48,120 --> 00:52:51,900
Deveríamos colocar um adesivo do Speed Stars
no Oito-Seis antes que ele perceba.

701
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Ficarei honrado em fazer isso.

702
00:52:54,100 --> 00:52:55,750
Realmente ? Ok, você faz isso.

703
00:52:55,750 --> 00:52:58,040
Como Keisuke poderia perder?

704
00:52:58,040 --> 00:53:02,800
Montamos esta galeria para promover
os Red Suns, mas o tiro saiu pela culatra, não foi?

705
00:53:02,800 --> 00:53:06,400
Nós subestimamos Akina.
Eu não esperava um corredor de rua como ele.

706
00:53:06,700 --> 00:53:09,630
Os rumores se espalharão amanhã.

707
00:53:09,630 --> 00:53:12,650
Sim, venceremos na subida...

708
00:53:12,650 --> 00:53:16,700
...mas este evento essencialmente
termina com uma derrota do Red Suns.

709
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
Devo admitir que coisas assim
acontecem em passagens nas montanhas.

710
00:53:25,710 --> 00:53:28,670
Esse Oito-Seis é interessante.

711
00:53:51,570 --> 00:53:53,300
Aceito minha derrota.

712
00:53:55,760 --> 00:53:57,150
Você deve continuar vencendo.

713
00:53:57,150 --> 00:54:01,970
Você não pode perder para nenhuma rua
pilotos até eu vencer você. Entendi ?

714
00:54:01,970 --> 00:54:04,650
Não tenho motivos para receber ordens suas.

715
00:54:04,650 --> 00:54:07,360
Além disso, não sou um corredor de rua.

716
00:54:07,360 --> 00:54:09,100
Você está sendo sarcástico?

717
00:54:09,100 --> 00:54:12,990
Você deve ter praticado muito
difícil atingir esse nível de habilidade.

718
00:54:12,990 --> 00:54:14,630
Você não teria feito isso, a menos que gostasse.

719
00:54:14,630 --> 00:54:17,200
Não dirijo porque gosto.

720
00:54:17,200 --> 00:54:19,650
Não tenho escolha porque tenho
para ajudar os negócios do meu pai.

721
00:54:19,650 --> 00:54:22,650
Eu tive que encontrar algo interessante
fazer porque é chato.

722
00:54:22,650 --> 00:54:26,000
Eu também quero voltar para casa rapidamente,
então dirijo o mais rápido possível.

723
00:54:26,690 --> 00:54:30,900
Então eu nunca quis
melhorar minhas habilidades de direção.

724
00:54:31,700 --> 00:54:33,470
Você não entende.

725
00:54:33,470 --> 00:54:34,200
Não seja ridículo!

726
00:54:34,900 --> 00:54:37,250
Quem não entende é você!

727
00:54:37,250 --> 00:54:40,400
Você deve gostar de dirigir!

728
00:54:41,400 --> 00:54:44,450
Você deveria perceber isso depois desta noite.

729
00:54:44,450 --> 00:54:49,000
Se você gosta de dirigir um carro,
isso é o suficiente para ser um corredor de rua.

730
00:54:49,700 --> 00:54:53,200
Se você é um corredor de rua,
tenha orgulho das habilidades que você possui!

731
00:55:13,200 --> 00:55:17,210
Eu gosto de dirigir um carro...?

732
00:55:33,610 --> 00:55:35,210
Isso foi estranho.

733
00:55:36,250 --> 00:55:40,320
O RX-7 na minha frente
estava cada vez mais perto.

734
00:55:40,320 --> 00:55:43,520
Antes que eu percebesse, eu estava gostando da perseguição.

735
00:55:47,200 --> 00:55:48,470
Eu me diverti bastante nadando.

736
00:55:49,100 --> 00:55:52,110
O oceano é definitivamente
melhor que a piscina.

737
00:55:52,110 --> 00:55:54,000
Você se divertiu, Takumi?

738
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Sim.

739
00:55:56,500 --> 00:55:57,920
Que bom que viemos, certo?

740
00:56:00,550 --> 00:56:05,810
Takumi, você é muito bom dirigindo.

741
00:56:05,810 --> 00:56:06,760
Eu sou?

742
00:56:07,760 --> 00:56:10,650
Tenho tendência a ficar enjoado.

743
00:56:10,650 --> 00:56:15,030
Mas sua direção não me deixou enjoado.

744
00:56:16,880 --> 00:56:19,850
Eu gosto deste carro.

745
00:56:20,650 --> 00:56:22,550
É pequeno e fofo.

746
00:56:22,550 --> 00:56:23,700
Como é chamado?

747
00:56:24,210 --> 00:56:25,550
Trueno.

748
00:56:25,550 --> 00:56:26,600
Verdadeiro?

749
00:56:28,000 --> 00:56:29,920
Deixe-me andar no seu Trueno novamente.

750
00:56:31,640 --> 00:56:32,410
Claro.

751
00:56:42,030 --> 00:56:45,260
Bonito, ela diz.
O que você vai fazer?

752
00:56:54,650 --> 00:56:57,540
Ouvi dizer que Takumi era extraordinário.

753
00:56:57,540 --> 00:57:01,900
Iketani e os outros estavam indo
falando sem parar sobre isso durante toda a manhã.

754
00:57:01,900 --> 00:57:03,900
Ele não é nada especial.

755
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
O nível das crianças hoje em dia deve ser baixo.

756
00:57:07,840 --> 00:57:09,900
Estou ansioso pelo futuro dele.

757
00:57:09,900 --> 00:57:13,970
Talvez você não consiga
fique tão confiante por muito mais tempo.

758
00:57:17,120 --> 00:57:19,200
Isso é impossível.

759
00:57:19,200 --> 00:57:20,610
Oh sério ?

760
00:57:28,750 --> 00:57:29,560
Aqui está.

761
00:57:34,000 --> 00:57:34,800
Pai.

762
00:57:37,080 --> 00:57:41,860
Quando eu dirigi este carro,
todos pareciam felizes.

763
00:57:48,950 --> 00:57:51,500
Talvez eu não soubesse que gostava de carros.

764
00:57:53,700 --> 00:57:54,550
Está certo?

765
00:57:55,120 --> 00:58:01,450
Eu poderia me tornar um motorista melhor
do que você em dois ou três anos.

766
00:58:01,450 --> 00:58:03,400
Você está dez anos adiantado para dizer isso.

767
00:58:08,900 --> 00:58:09,920
Estou fora.

768
00:58:09,920 --> 00:58:10,860
OK.

769
00:58:29,800 --> 00:58:32,450
Conto com você hoje também.

770
01:01:29,030 --> 01:01:31,950
Eu quero dirigir como Takumi.

771
01:01:33,300 --> 01:01:36,410
Esse é um GT-R R32.

772
01:01:37,550 --> 01:01:41,250
Respeito o distintivo R, mas não vou ceder.

773
01:01:52,200 --> 01:01:55,180
Ele passou por mim do lado de fora com tanta facilidade.

774
01:01:56,710 --> 01:02:01,130
Drifting é apenas um show para entreter a galeria.

775
01:02:01,130 --> 01:02:07,770
Com meu GT-R R32 eu Nakazato Takeshi
derrotará o Oito-Seis de Akina.